while在这句话的意思和用法?一九四五年,第二次世界大战的硝烟刚刚散去,饱经战乱的中国依旧前途未卜.In1945,whilethesmokeofgunpowderfromWorldWarIIhadcleared,thefutureofwar-tornChinawasstillundetermi

Question

while在这句话的意思和用法?
一九四五年,第二次世界大战的硝烟刚刚散去,饱经战乱的中国依旧前途未卜.In 1945,while the smoke of gunpowder from World War II had cleared,the future of war-torn China was still undetermined.
这句话翻译的意思为什么需要加while,请问有什么作用?

Answer 1

while 在这里引导了一个时间状语从句,而且意在强调“在那个时候”,主、从事件发生在同一个时间,因此用了同一个时态,这里也可以改为 during the time that 引导,或者你可以改成 The future of war-torn China was sti...