求高手翻译~谢谢~~Discrepancy:Incaseofqualitydiscrepancy,claimshouldbelodgedbythebuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,whileforquantitydiscrepancy,claimshouldbelodgedbythebuyerwithin

Question

求高手翻译~谢谢~~Discrepancy:In case of quality discrepancy,claim should be lodged by the buyer within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination,while for quantity discrepancy,claim should be lodged by the buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. In all cases, claims must be accompanied by survey reports of recognized public sureveyors agreed to by the seller. should the responsibility of the subject under claim be found to rest on the part of the seller, the seller shall, within 20 days after receipt of the claim,send their reply to the buyer together with suggestion for settlement.

Answer 1

差异： 万一的质量差异，索赔应在港口的目标，而对于数量差异的货物到达后 30 天内递交由买方，应由买方提出索赔，在目的港的货物到达后 15 天内。在所有情况下，索赔必须附有由卖方同意认可公共 sureveyors 报告的调查。应受索赔责任找到卖方的地方休息，卖方须在索赔通知收到后 20 日内，发送他们一起解决建议买方的答复。