难道的英语表达问题英语表达一直很困惑我,有些中国人表达出来都很有chinglish味.有哪位去过英美的人帮我地道地翻译一下这句话“难道不是所有的新加坡人都会说英语吗?”尽量例出两条以

Question

难道的英语表达问题
英语表达一直很困惑我,有些中国人表达出来都很有chinglish味.有哪位去过英美的人帮我地道地翻译一下这句话“难道不是所有的新加坡人都会说英语吗?”尽量例出两条以上的翻译（因为一句话可以有很多的表达方式,我可以参考比较适合我的表达方式!）
最好把“难道”表达出来。我说这句话的语境是---我以前认为新加坡人都说英语，后来和新加坡人聊天是他说他有些朋友不太会英语，于是我很怀疑地问了这个问题。

Answer 1

难道,可以用下面的短语表示：don't tell me ...could it be that...don't tell me that not all of the Singaporean can speak English?could it be that not all of the Singaporean can speak English?...