英语翻译诚以高堂之座,考妣之亲,谆谆而教,子虽不肖,然亦欲以毫末之言,嘅之叹之怎么翻译

题目详情

英语翻译
诚以高堂之座,考妣之亲,谆谆而教,子虽不肖,然亦欲以毫末之言,嘅之叹之怎么翻译

▼优质解答

答案和解析

这种半通不通的“古文”,翻出来也没什么意思：
虽然对坐在父母之位的人,以父母之亲情,对我谆谆教导.儿子虽然不孝顺,但是也想用微不足道的言辞,感慨啊!
正确表达应该是：“诚以高堂之座,谆谆而教,子虽不肖,然亦欲以毫末之言,以酬养育之恩.”坐在父母之位的人,诚心对我谆谆教导.儿子虽然不孝顺,但是也想用微不足道的言辞,以感激养育之恩,

看了英语翻译诚以高堂之座,考妣之...的网友还看了以下：

景公逐得斩竹者囚之翻译练习景公树竹,令吏谨守之.公出,过之,有斩竹者焉,公以车逐,得而拘之,将加罪　2020-06-05 …

今人不知以愚心而诗圣人之智,不亦过乎?怎么翻译? 　2020-06-16 …

英语翻译鲁有执长竿入城门者,初竖执之,不可入,横执之,亦不可入,计无所出.俄有老父至曰：“吾非圣人　2020-06-20 …

卿真所谓刚亦不吐,柔亦不茹,虽仲山甫何以加之!翻译现代文　2020-06-25 …

“晏子不受辂车乘马”中“乘”读sheng（四声）,还是读乘（二声）?下文中有“寡人亦不乘”“今辂车　2020-06-26 …

两个中的问题(1)圣人之道,卒于鲁也传之意思是"孔子的学问,最终是靠不怎么聪明的曾参传下来的"鲁也　2020-06-28 …

疏奏,安石欲窜之岭外,神宗不听,但谪监衡州盐仓,琥亦落职怎么翻译　2020-07-04 …

钱财乃身外之物?你对钱财怎么看法?钱不是万能,但没有钱却万万不能!钱少点无所谓,够用就行!怎么才叫够　2020-11-07 …

得之甚难.但患观者灭裂,则不见其工,故不唯为之难,知音亦鲜.设有苦心得之翻　2020-12-28 …

今越国亦节矣,请报之．怎么翻译! 　2020-12-31 …