“——,——”,这句话出自曹操之口,话说曹操刺董不成,董卓下令捉拿曹操,陈宫追随曹操逃至成皋,“——,——（两句原话）”,这句话出自曹操之口,话说曹操刺董不成,董卓下令捉拿曹操,陈

Question

“——,——”,这句话出自曹操之口,话说曹操刺董不成,董卓下令捉拿曹操,陈宫追随曹操逃至成皋,
“——,——（两句原话）”,这句话出自曹操之口,话说曹操刺董不成,董卓下令捉拿曹操,陈宫追随曹操逃至成皋,受吕伯奢接待.曹操误杀吕伯奢一家,在得知实情后,又杀吕伯奢、陈宫说：“知而杀之,大不义也.”.曹操遂以此话答之.

Answer 1

《三国演义》中：“宁教我负天下人,休教天下人负我”
而《三国志》上说的是“宁我负人,毋人负我”这里面的人被后来翻译作为了“天下人”,且不说是否妥当,但确定将说话者原来意思放大了无数倍,这至少是个有争议的翻译,“人”自可译作别人,这里指吕伯奢,而将其译作天下人,不妥.