英语翻译张无垢谪横浦,寓城西宝界寺.其寝室有短窗,每日昧爽执书立窗下,就明而读.如是者十四年.洎北归,窗下石上,双趺之迹隐然,至今犹存.（《鹤林玉露》）翻译

题目详情

英语翻译
张无垢谪横浦,寓城西宝界寺.其寝室有短窗,每日昧爽执书立窗下,就明而读.如是者十四年.洎北归,窗下石上,双趺之迹隐然,至今犹存.（《鹤林玉露》）翻译

▼优质解答

答案和解析

【注释】（1）谪：封建时代把高级官员降级并调到边远地方做官.这里指被贬官.（2）寓：居住.（3）昧爽：天将亮.昧,昏暗.爽：明朗,清亮.（4）如是者：象这样.（5）洎：等到.（6）双趺之迹隐然：双脚踏出的痕迹还隐约可见.
【译文】
张九成被贬官到横浦,住在城西的界寺.他住的房间一扇短窗,每天天将亮时,他总是拿着书本站在窗下,就着微弱的晨光读书.这样一直坚持了十四年这久.等到他回到北方了,在窗下的石头上,双脚踏出的痕迹还隐约可见,到现在还存在.

看了英语翻译张无垢谪横浦,寓城西...的网友还看了以下：

题：巍巍古寺在山林,不知寺内几多僧,364只碗,看看用尽不差矣,三人共食一碗饭,四人共吃一碗羹,请问　2020-03-31 …

请问巍巍古寺在山林,不知寺内几多僧,三百六十四只碗,看看用尽不差争,三人共食一碗饭,四人共吃一碗羹请　2020-03-31 …

巍巍古寺在山林,不知寺中几多僧.三百六十四只碗,看看用尽不差争.三人共食一碗饭,四人共吃一碗羹.古诗　2020-03-31 …

先读懂古诗,然后列出方程.要把过程写清楚.巍巍古寺在山林,不知寺内几多僧.三百六十四只碗,看看用尽　2020-05-20 …

阅读下面这首古诗,然后计算共有寺僧多少人.巍巍古寺在山林,不知寺内几多僧.三百六十四只碗,看看用尽　2020-06-13 …

巍巍古寺在山林,不知寺中几多僧.三百六十四个碗,众僧刚好都用尽.三人共食一碗饭,四人共吃一碗羹.请　2020-06-13 …

一元一次方程方程应用巍巍古寺在山林.巍巍古寺在山林,不知寺内几多僧?三百六十四只碗,刚好用尽不差争　2020-06-17 …

读古诗,解方程1.巍巍古寺在山林,不知寺内几多僧.三百六十四只碗,看看用尽不差争.三人共食一只碗, 　2020-06-23 …

巍巍古寺在山林,不知寺内几多僧.三人共食一碗饭,四人共吃一碗羹.请问先生明算者,算来寺内几多僧.用　2020-07-01 …

先读懂古诗,巍巍古寺在山林,不知寺内几多僧.三百六十四只碗,刚好用尽不相争.三人共食一碗饭,四人共吃　2020-12-14 …