英语翻译信拜礼毕,上坐.王曰：“丞相数言将军,将军何以教寡人计策?”信谢,因问王曰：“今东乡争权天下,岂非项王邪?”汉王曰：“然.”曰：“大王自料勇悍仁强孰与项王?”汉王默然良久

Question

英语翻译
信拜礼毕,上坐.王曰：“丞相数言将军,将军何以教寡人计策?”信谢,
因问王曰：“今东乡争权天下,岂非项王邪?”汉王曰：“然.”曰：“大王自
料勇悍仁强孰与项王?”汉王默然良久,曰：“不如也.”信再拜贺曰：“惟信
亦为大王不如也.然臣尝事之,请言项王之为人也.项王喑恶叱咤,千人皆废,
然不能任属贤将,此特匹夫之勇耳.项王见人恭敬慈爱,言语呕呕,人有疾病,
涕泣分食饮,至使人有功当封爵者,印刓敝,忍不能予,此所谓妇人之仁也.
项王虽霸天下而臣诸侯,不居关中而都彭城.有背义帝之约,而以亲爱王,诸侯
不平.诸侯之见项王迁逐义帝置江南,亦皆归逐其主而自王善地.项王所过无不
残灭者,天下多怨,百姓不亲附,特劫於威强耳.名虽为霸,实失天下心.故曰
其强易弱.今大王诚能反其道：任天下武勇,何所不诛!以天下城邑封功臣,何
所不服!以义兵从思东归之士,何所不散!且三秦王为秦将,将秦子弟数岁矣,
所杀亡不可胜计,又欺其众降诸侯,至新安,项王诈阬秦降卒二十馀万,唯独
邯、欣、翳得脱,秦父兄怨此三人,痛入骨髓.今楚强以威王此三人,秦民莫爱
也.大王之入武关,秋豪无所害,除秦苛法,与秦民约,法三章耳,秦民无不欲
得大王王秦者.於诸侯之约,大王当王关中,关中民咸知之.大王失职入汉中,
秦民无不恨者.今大王举而东,三秦可传檄而定也.”於是汉王大喜,自以为得
信晚.遂听信计,部署诸将所击.

Answer 1

答案为:
刘邦坐下来以后,就问韩信,这个萧丞相是一而再、再而三的向寡人推荐将军,那么请问将军准备有点什么东西来教导教导寡人呢?韩信说,先谢谢大王对韩信的信任,韩信想问问大王,当今和大王争夺天下的是不是就是项王呢?刘邦说是的,好,韩信说,请大王自己掂量掂量,就个人能力和魅力而言,就自己集团的力量和势力而言,大王您比得上项王吗?开始就问这么一个问题,单刀直入,刘邦就一下子答不上来,司马迁写到,说汉王“默然良久”,就是沉默了很长一段时间,最后说了三个字,“不如也”,是比不上他,于是,韩信站起来,跪下去拜了一下,说恭喜大王,大王说得非常对,就是我韩信也认为大王你比不上项王,无论就个人能力、魅力而言,还是就我们整个集团的实力而言,都比不上,他为什么要“贺曰”呢?为什么要祝贺他呢?因为他发现刘邦是一个实事求是的人,是一个说实话的人,这个人就好打交道,我们为领导服务的最怕领导他不听真话,他专门想听假话,喜欢你吹捧他,那这个事情就搞不了,刘邦这点好,他不要你吹捧他,他承认我不如他,那么这个话就好说了.
韩信往下说,虽然如此,但是韩信我认为,项王并非不可战胜,他说自己曾经在项王手下当差,对项王这个人是很了解的,请大王允许我韩信,为您分析项王的为人,项王的为人是什么样的呢?有两个看起来是优点,其实是缺点的特点.
第一个条是什么呢?是项羽这个人非常地英雄,身材高大,力大无比,英勇善战.史书上说项羽是力能扛鼎,就是鼎,能扛起来,而且每次战争项羽是身先士卒,他打冲锋,一旦冲进敌营,怒吼一声,上千人都鸦雀无声,噤若寒蝉,被他吓破了胆,这个汉王你比不上,但是项羽却不懂得使用人才,他手下的那些能人,那些贤良的人士,那些勇敢的人士,那些智慧的人士,他都不懂得使,他只懂得自己一个人冲锋陷阵,他是个人英雄主义者,这种勇敢叫什么?韩信给了四个字的评价,“匹夫之勇”.这是小人物的勇敢,没出息人的勇敢.
第二点,项羽这个人对人非常有礼貌,心肠也很软,恭敬仁慈,可是项羽小气,他手下的将领冲锋陷阵,浴血奋战,建功立业,你应该封官赐爵啊?封赏他们啊?项王怎么做呢?他封也封,给你铸一个印,印铸好了以后,项羽捏到手上,他舍不得给,在手上磨过来磨过去,磨过来磨过去,最后磨得这一个方印都磨成圆的了,他都不给人,这叫什么?这叫妇人之仁.仁爱吗?小恩小惠,流着眼泪送饭,可是要封官,不给.所以两个特点,看起来是优点,实际上是缺点.另外他还有一些错误,比方说他分封诸侯的时候不论功行赏,谁跟自己关系好他就封个大的,谁跟自己关系不好,他封个小的,大失人心,另外他一路烧杀掠抢,他怎么能够得天下呢?他是不可能得天下的.而您汉王,进了关中以后,所做一切都非常好,大得人心,三秦父老都盼望着您汉王去到秦地去当王.
所以,韩信最后说了一句话,三秦可传檄而定也.就是你要发一个战书过去,三秦地区马上就是你的.刘邦一听,我打仗这么多年来,没听到哪一个人有这样的清晰的对整个局势的分析,这个分析实在是太透彻了,于是对韩信说,哎呀,寡人真是相见恨晚啊