(江上秋夜)作者道潜翻译这首七言诗

Question

(江上秋夜)作者 道潜 翻译这首七言诗

Answer 1

首句写阴雨笼罩中的苍江到晚来还没见晴,“暗”字气象浑涵,下得精当,不但用浓墨绘出了天低云暗、秋水苍茫的江景,而且使浓重的雨意和渐渐来临的暗夜自然连成一气,一句写尽了白昼到傍晚的天色.这句是从大处落墨,第二句则是从细处着意.井边的梧桐翻动着叶子,飒飒有声,是风吹所致,此时倘若还是“梧桐更兼细雨”,便应是“到黄昏点点滴滴”（李清照《声声慢》）的另一番景象了.由梧叶翻卷的动静辨别风声,可见此时风还不大,始发于树间,因此这细微的声息暗示了风一起雨将停的变化,又是秋声始动的征兆.第三句写半夜里风声才停时的情景,“吹”与“断”说明风曾刮得很紧,从楼头判别风声,就不同于从桐叶上辨别风声了,必定要有相当的风力和呼呼的声响才能听出是“吹”还是“断”.所以这一句中的“断”字放在句断之处,与上一句井梧翻叶相应,虽只是写风的一起一止,却概括了风声由小到大,吹了半夜才停的全过程.这正是欧阳修所写“初淅沥而萧飒,忽奔腾而澎湃,如波涛夜惊”（《秋声赋》）的秋声.这两句全从江楼上的人的听觉落笔,真切地写出了秋声来时江上暗夜中凄清的气氛.这个“断”字还承上启下,带出了最后一句精彩的描写：风停之后,乌云渐渐散开,但尚未完全放晴,月亮已在云层的浅淡之处透出了光明.作者准确地抓住了浮云将散而未散的这一瞬间,表现出月亮将要钻出云层的动态,烘托出半夜风雨之后天色初晴时那种特有的清新和宁静的气氛.“明”字在首句“暗”字的映衬下,成为全诗最耀眼的亮色,在结尾处预示出一片雨过天晴的明朗境界.