英语翻译泼出去的水收不回来,被风吹走的羽毛找不回来,同样的,说出去的话也收不回来怎么翻译?貌似有句话就是这么说的吧,是收不回来还是怎么的.反正谁给翻译下,翻出来就给分.

Question

英语翻译
泼出去的水收不回来,被风吹走的羽毛找不回来,同样的,说出去的话也收不回来
怎么翻译?貌似有句话就是这么说的吧,是收不回来还是怎么的.
反正谁给翻译下,翻出来就给分.

Answer 1

用.比较英语的方式应该是说
what's done is done
or
what's done cannot be undone
但你一定要直译的话.就是
for water that had poured away cannot be collected back,so do the feather that had gone with the wind.Therefore,words one has spoken can never be withdraw.
.