中的纤纤应该怎么读

Question

中的纤纤应该怎么读

Answer 1

【原文】
迢迢牵牛星①,皎皎河汉女②.
纤纤(qianqian)擢素手③,札札弄机杼④.
终日不成章⑤,泣涕零如雨⑥.
河汉清且浅⑦,相去复几许⑧?
盈盈一水间⑨,脉脉不得语⑩.
【注释】
①迢迢：很远的样子.牵牛星：星名,在银河南,俗称牛郎星.
②皎皎：明亮的样子.河汉女：指织女星,在银河北.
③纤纤(qianqian)：形容细长.摇：摆动.素：洁白.
④札札：织布机织布的声音.弄：这里指穿引机梭.杼：织布机上穿引横线的工具,也称机梭.
⑤不成章：织不出布来.这里喻织女因思念牛郎而无心去纺织.章：指布的纹理,这里指布帛.
⑥泣涕：眼泪.零：断断续续地落下.
⑧相去：相隔.复：如说“又有”“能有”,表示反诘.几许：多少.
⑨盈盈：水清浅的样子.一水间：一水之隔,指被银河隔阻.
⑩脉脉：含情相视的样子.
【翻译】
牵牛星远远地隔在南岸,织女星明亮地处于北边.
纤细洁白的手不住摆动,机声札札正把梭子引穿.
织了整整一天不成布匹,眼泪就像冷雨滴个不断.
银河里的流水既清且浅,彼此隔阻会有多近多远?
既清又浅的一道水相隔,含情相视不得传送一言.
【说明】
迢迢牵牛星是《古诗十九首》中的第十首诗.牛郎织女的传说在西汉时就有了,说是牛郎织女本为夫妇,但被隔阻在银河南北,除了每年(农历)七月七日可相会外,其余时间只能隔河相望.这首诗抓住银河、机杼这些和牛、女神话相关的物象,借写织女有情思亲、无心织布、隔河落泪、对水兴叹的心态,实际来比喻人间的离妇对辞亲去远的丈夫的相思之情.诗想象丰富,感情缠绵,用语婉丽,境界奇特,是相思怀远诗中的新格高调.这首诗又多用叠字,增强了诗的节奏美,诵读时要把这一节奏美表现出来.