“与三代之英,丘未之遂也,

Question

“与三代之英,丘未之遂也,

Answer 1

孔子曰：“大道之行也,与三代之英,丘未之逮也,而有志焉.”
孔子说：“大道实行的时代,以及夏、商、周三代英明君王当政的时代,我孔丘都没有赶上,但是我有（恢复礼制的）志向.”
也有人说,孔子将周文王称为三代之英,还有人称尧、舜、禹是孔子口中的三代之英.
“有志”一词也有多种解释,有人解释作“心生向往”,也有人解释作“有志向”,我倾向于第二种,因为孔子的政治理想就是克己复礼,这里翻译作“我有恢复礼制的的志向”应该更符合孔子的思想.
刚看到,回晚了,呵呵……这段翻译可能不太正确,有错误还请指正.