“如大旱之望云霓”只是指盼下雨吗?

Question

“如大旱之望云霓”只是指盼下雨吗?

Answer 1

不是.把“如大旱之望云霓”仅理解为“盼下雨”则未能全部理解此语的深意.下面先说此语的出处.此语出自《孟子·梁惠王下》：“民望之,若大旱之望云霓也.”这句话是说贤君商汤刚从葛国开始征伐暴君时,当时的西方部族人民和北方部族人民就埋怨商汤：为什么后征伐我们这里?这些地方的“百姓（民）盼望商汤就好比在大旱灾中盼望下一场充沛的透雨一样.”笔者把“望云霓”之所以像上述那样释译是受了《幼学琼林》的启发.《幼学琼林》认为“若大旱之望云霓”是比喻盼望之殷切的.那么“殷切到什么程度”呢?“殷切”到“望云”是盼雨来,“望霓”则是望下了透雨之后雨止即出现的“霓”.“云”是下雨的征象,可代指“雨”,这好理解.“霓”是虹的外环,亦称副虹.此虹乃是雨后阳光折射水气而出现在天空中的彩色圆弧.所以盼望霓出现,不是盼望雨止而是盼望下了透雨之后出现的霓（也就是只下透雨不要下潦雨）.有人认为上述的理解,是牵强附会,胡拉硬扯.他认为“云霓就指的是云,代表的是雨.”对此意见实不敢苟同.理由就是因为“云”是下雨征兆,“霓”是雨止的象征,两词实难合为一个词.查一些工具书也都是把“云霓”析为两个词进行解释.