英语翻译广行无部伍行阵,就善水草屯,舍止,人人自便,不击刀斗以自卫,莫府省约文书籍事,然亦远斥候,未尝遇害.程不识正部曲行伍营陈,击刀斗,士吏治军簿至明,军不得休息,然亦未尝遇害.不识

Question

英语翻译
广行无部伍行阵,就善水草屯,舍止,人人自便,不击刀斗以自卫,莫府省约文书籍事,然亦远斥候,未尝遇害.程不识正部曲行伍营陈,击刀斗,士吏治军簿至明,军不得休息,然亦未尝遇害.不识曰：“李广军极简易,然虏卒犯之,无以禁也；而其士卒亦佚乐,咸乐为之死.我军虽烦扰,然虏亦不得犯我.” 然匈奴畏李广之略,士卒亦多乐从李广而苦程不识.
臣光曰：《易》曰：“师出以律,否臧凶.”言治众而不用法,无不凶也.李广之将,使人人自便.以广之材,如此焉可也；然不可以为法.何则?其继者难也,况与之并时而为将乎!夫小人之情,乐于安肆而昧于近祸,彼既以程不识为烦扰而乐于从广,且将仇其上而不服.然则简易之害,非徒广军无以禁虏之仓卒而已也.故曰“兵事以严终”,为将者,亦严而已矣.然则效程不识,虽无功,犹不败；效李广,鲜不覆亡哉!

Answer 1

李广指挥行军没有固定编制和行列阵势,选择水甜草肥的地方驻扎下来,人人自便,夜间也不派设巡更士兵敲打着刁斗警卫营盘,军中指挥部的文书简单便宜；但是,也远远地派出监视敌军的侦察哨兵,军营未曾遭到袭击.程不识则整肃军事编制,讲究队列和布阵安营,夜间敲刁斗巡逻,军中官佐处理军队文书一直忙到天明,军队不能随意休息；然而也没有遇到危险.程不识说：“李广的军队很简单便宜,但是,如果敌人突然袭击它,就没有办法抵御；而李广的士兵也很自在,都心甘情愿地为他拼力死战.我的军队虽然军务烦扰,但敌人也不能侵犯我.”但是,匈奴人更害怕李广的谋略,汉军士兵也多数愿意跟随李广作战,而苦于跟随程不识.
臣司马光说：《易经》说：“军队一出动就要有严格的军幻,否则,不论胜败都是凶.”这是说统领大军而不用法纪来控驭,没有不凶的.李广统领军队,使人人自便.凭李广的奇才,这样是可以的,但是,不能把他的方法引为楷模来效法.为什么呢?谁要继续沿用这一方法却很难,更何况与李广同时做将领的人呢!说到普通人的本来性情,都喜好安逸,而不知道接近祸害的危险,那些士兵们既然认为程不识治军严苛烦扰,而愿意跟随李广作战,势必将要仇视他们的长官而不服从指挥.这样说来,指挥军队简单便宜的危害,就不仅仅是李广的军队无法防御敌人突然袭击之一点了!所以说“军队的事情要始终严格”,统领军队,也就是严格而已.如果这样的话,仿效程不识用兵,即便是打不了胜仗,还可以保证不失败；如果学习李广的方法,很少能避免全军覆灭的结局啊!