有程姓者,善数学的翻译

Question

有程姓者,善数学的翻译

Answer 1

有程姓者,善术（亦作数）学,持某师某友书至.余曰：“莫谈,且吃饭去.”其人愕然.余曰：“我拙人也,秀才时,并不灼龟起课,何则?得佳兆未必佳,得凶兆未必凶.且穷儒何处著力.又如本佳而得凶兆,豫先愁这几日；本凶而得佳兆,日后失望,烦恼更甚.所以一味听命.”其人默然.临别,求书为荐,余曰：“生平寡交,只此一师一友,书以先到.”默然而去.
有个姓程的人,擅长占扑命运的学问（说这里数学是数学的一边凉快去,明朝没这个说法,后文也看得出来）,拿着某个老师某个朋友的书来（我这里）,我说,先别说,先吃饭去.他感到十分惊愕.我说：“我是个愚钝的人,在还是个秀才的时候,并不研究灼龟起课的学问（占卜）为什么呢?（占扑）得了好的兆头未必有好的结果,得了坏的兆头未必有坏事发生.那穷酸的儒士是没地方努力了,又可能本来是好事却得了凶兆,先就得忧心几天,本来是坏事却得了吉兆,日后失望,徒增更多烦恼.所以还是听天由命吧”这个人听了之后沉默了.最后要走了,求我再推荐书,我说,我这辈子交友比较少,只有这一个老师和这个真朋友.书以先到.于是他就沉默的离开了.