程大昌浣溪沙浣溪沙程大昌翦水飞花也大奇.熬波出素料同机.会心一笑撒盐诗.谁拥醴酏夸岁瑞,浣溪沙程大昌翦水飞花也大奇.熬波出素料同机.会心一笑撒盐诗.谁拥醴酏夸岁瑞,恨无坚白

Question

程大昌 浣溪沙 浣溪沙 程大昌 翦水飞花也大奇.熬波出素料同机.会心一笑撒盐诗.谁拥醴酏夸岁瑞,
浣溪沙 程大昌
翦水飞花也大奇.熬波出素料同机.
会心一笑撒盐诗.谁拥醴酏夸岁瑞,
恨无坚白怨朝曦.闭门高卧有人饥.
能给个字面翻译最好不过了!特别是第一句：
翦水飞花也大奇.熬波出素料同机.

Answer 1

这首词是本意,即吟咏水中沙的（不一定是浣江的）,翦通剪,意为分开,翦水是指江中的沙丘,细小的沙粒聚集成丘后不仅能分开江水,还能溅起美丽的水花,让词人感到大为惊奇,因为它们和静卧江底的沙子是同一种材料,而聚集在一起以后的作用就大不相同,会心一笑有两种意思,一是说“我”明白了造物主的神奇,所以才会心一笑,二是作者通过被溅起的水花联想到了雪花,又通过雪花联想到了“撒盐诗”,觉得大自然的神奇就跟孩子的童趣差不多,所以才会心一笑.（后面的不用解释了吧）