英语翻译Themythisthatfromadisorderlyarrayoffactualinformationanorderly,relevanttheorywillsomehowemerge.However,thestartingpointofinductionisanimpossibleone.这个语境是讲两种科学方法一种归纳法一种推

Question

英语翻译
The myth is that from a disorderly array of factual information an orderly,relevant theory will somehow emerge .However ,the starting point of induction is an impossible one.这个语境是讲 两种科学方法 一种归纳法 一种推测法

Answer 1

乱译了一下,你参考下吧
The myth of scientific method is that it is inductive: that the formulation of scientific theory starts with the basic, raw evidence of the senses - simple, unbiased, unprejudiced observation. Out of these sensory data – commonly referred to as ‘facts’ — generalizations will form. The myth is that from a disorderly array of factual information an orderly, relevant theory will somehow emerge. However, the starting point of induction is an impossible one.
科学方法的秘密（myth）是归纳总结,科学原理的确立来源于基本、原始的感官,即简单、无偏向的观察.根据这些感官资料,也就是“事实”,形成一般化的结论.秘密（myth）在于从杂乱无章的事实中寻找到有规律、有关联的理论.但归纳总结的起点是未知的（不存在的）.