英语翻译谈论天气是人们对英国人“绅士风度”成见的一种注脚,觉得他们彬彬有礼,凡事讲究程序和周全委婉,所以他们谈论天气便被认为是见面或者搭讪的合理开场,被认为是他们应该有的行

Question

英语翻译
谈论天气是人们对英国人“绅士风度”成见的一种注脚,觉得他们彬彬有礼,凡事讲究程序和周全委婉,所以他们谈论天气便被认为是见面或者搭讪的合理开场,被认为是他们应该有的行事作风,或者说是人们对大英帝国,甚至是旧殖民地人们精神样貌的合理期待.（有些词可以意译一下）

Answer 1

Talking about weather is a subscript of English gentleman-ship,it makes them polite,planned and considerated ,and it also becomes a reasonable beginning of meeting or chatting .People regard it as the "Engilsh-style" ,or a rational expectation of The Great British ,even of the spirit of old colonial people .