英语翻译唐张嘉贞为并州长史、天兵军使,明皇欲相之,而忘其名,诏中书侍郎韦抗曰：“朕尝记其风操,今为北方大将,张姓而复名,卿为我思之.”抗曰：“非张齐丘乎?今为朔方节度使.”帝即使

Question

英语翻译
唐张嘉贞为并州长史、天兵军使,明皇欲相之,而忘其名,诏中书侍郎韦抗曰：“朕尝记其风操,今为北方大将,张姓而复名,卿为我思之.”抗曰：“非张齐丘乎?今为朔方节度使.”帝即使作诏以为相.夜阅大臣表疏,得嘉贞所献,遂相之.议者谓明皇欲大用人,而卤莽若是,非得嘉贞表疏,则语相齐丘矣.予考其事大为不然.按开元八年,嘉贞为相,而齐丘以天宝八载始为朔方节度,相去三十年,安得如上所云者?又是时明皇临御未久,方厉精为治,不应置相而不审其名位,盖郑处诲所著《明皇杂录》妄载其事,史家误采之也.
《资治通鉴》弃不取云.

Answer 1

唐时张嘉贞是并州刺史、天兵军使,唐玄宗想要提拔他当宰相,却忘了他的名字,就下诏中书郎韦抗说：“我曾经记得他的节操,现在是北方的大将,姓张,名字是两个字,你给我想想.”韦抗说：“难道是现在的朔方节度使张嘉贞.”皇帝就派使臣下诏把他提拔为宰相,晚上批阅大臣上书的表,看到嘉贞呈献的,便提拔为宰相,议论的人认为皇帝想要大肆用人,便鲁莽成这样,只是得到嘉贞的上书,便把他作为宰相.我考究以后很是不以为然,按照开元八年,嘉贞作为宰相,天宝八年为节度使,相隔三十年,还能像上面所说的那样吗?当时唐玄宗刚登上皇位不久,正是励精图治的时候,不可能不审查他的名声就把他提拔为宰相,因此郑处诲著的《明皇杂录》记载的事,史书误采用了,《资治通鉴》舍弃不采用它!