关于苏格拉底的著作苏格拉底的著作哪一本值得认真研读,其中柏拉图的《理想图》是否只最值得研读的书?不同的翻译版本,哪本最精彩,最接近原著的精神,比如有庞燨春译,张云江译校

Question

关于 苏格拉底 的 著作
苏格拉底的著作 哪一本值得认真研读,其中 柏拉图的《理想图》是否只最值得研读的书?不同的翻译版本,哪本最精彩,最接近原著的精神,比如有 庞燨春 译,张云江 译校 出版社为中国社会科学出版社的版本；有 张竹明 译 出版社为译林出版社的版本； 吴献书 译 出版社为上海三联书店的版本.哪本比较好一些,或者 还有另外的吗?

Answer 1

苏格拉底没有著作 他的言行由他的学生柏拉图和色诺芬分别记载 一般认为柏拉图早期的对话录比较忠实于苏格拉底的思想 中后期的作品则更多的表达的是他自己的思想 如果你打算了解苏格拉底的哲学 建议你看王晓朝译的《柏拉图全集》第一卷 如果你想要了解柏拉图的哲学 建议你比较多种版本的译文看 因为不同的译者在翻译原著的时候 事实上是根据自己的理解对原文进行解释 读不同的译文 读到的东西可能是不同的 至于那种解释更正确些 就不是我们这些初学者能判断的了