法语illuiremitcinquantepiècesd'oretluidéclaraquel'Empereurleprenaitàsonservicecommevaletdechambre.------etluidéclaraquel'Empereurleprenaitàsonservicecommevaletdechambre.这句话语法不太懂1.que在这怎讲

Question

法语 il lui remit cinquante pièces d'or et lui déclara que l'Empereur le prenait à son service comme valet de chambre.
------et lui déclara que l'Empereur le prenait à son service comme valet de chambre.这句话语法不太懂
1.que在这怎讲
2.service 在这是服务的意思么?service comme valet de chambre在这怎么翻译

Answer 1

1. que 引出后边的从句,作为动词 déclarer 的宾语
2. service 有“服务”的意思.à son service 的意思是“听他的吩咐、为他服务”；comme valet de chambre 的意思是“作为卧室仆人、贴身仆人”
全句的意思是：他给他50金币,并说皇帝任命他为贴身仆人,听他吩咐.