“Itwasdowninlouisiana”怎么翻译成“我的家乡在路易斯安那”

Question

“It was down in louisiana”怎么翻译成“我的家乡在路易斯安那 ”

Answer 1

要看多一点上下文,才能确实知道对不对.
路易斯安那州在美国地理上是靠非常南边,有点像广西在中国的位置.所以说 "
down in louisiana" 是大有可能的,因为 路易斯安那州在地图里,是靠下边 (down).
【补充】这句话是不是那首歌 Cotton Fields Back Home 歌词的一部分啊?如果是,那译成“我的家乡在路易斯安那 ” 或 “我在路易斯安那的家乡 ”都是正确的.
When i was a little bitty baby
My mama would rock me in the cradle,
In them old cotton fields back home;
It was down in louisiana,
Just about a mile from texarkana,
In them old cotton fields back home.