alumnus的特殊翻译?ApplealumnusDanGrigorovici,nowCEOatAdMobius,believesApplehasthepotentialtobuilda“tremendous”adexchange.在这个句子中alumnus应该翻译成什么?

题目详情

alumnus 的特殊翻译?
Applealumnus DanGrigorovici, now CEO at AdMobius, believes Apple has the potentialto build a “tremendous” ad exchange. 在这个句子中alumnus应该翻译成什么?

▼优质解答

答案和解析

丹格里戈洛维奇（Dan Grigorovici）是苹果之前的移动广告业务的高管,现在跳槽到Ad Mobius做首席执行官.我觉得根据人物与苹果之间的渊源,以及alumnus本意是校友的意思,因此此处意译为从苹果公司出来的,从苹果公司跳槽的,前苹果公司的人,我觉得都可以,楼主如果有疑问可以继续问

看了 alumnus的特殊翻译?A...的网友还看了以下：

英语翻译这个项目我们跟了两个月,可是XL又插手这个项目抢走了我们的项目.怎么翻译?注：跟这个项目这　2020-04-25 …

英语翻译这个问题我很困惑,就是当你读英语文章的时候,读到一个英语句子,你会在脑海中翻译成中文吗?或　2020-05-16 …

英语翻译Astoryhappenedinmydorm大一水准一分钟背完不要用在线翻译机,那是中国式　2020-06-04 …

这几个人名到底怎么翻译,写出音标者马上给分TajMahalshahjehanMumtaz-i-Ma 　2020-06-08 …

怪词翻译这个单词很奇怪,请大家帮忙翻译一下.词组中naiveaveragecost的naive中的　2020-06-22 …

麻烦帮我翻译这个地址.英文.PC格式地址,中国天津经济技术开发区第三大街佳缘公寓2号楼6门301麻　2020-07-19 …

英语翻译比如是温州市XX有限公司在我们中国有个惯例就是根据汉语顺序直接翻译,这个目前老外也没讲究问　2020-07-23 …

英语翻译Oldflamesarelikeoldtaxreturns.Puttheminthefile 　2020-10-31 …

帮我翻译翻译这个翻译是描述酒吧的：我们有4个大厅，一个是(比较古老)中国式装修风格的酒吧，音乐是hi 　2020-11-07 …

英语翻译Faint是林肯公园的专辑《天空之城—美特拉》的一首歌，被认为是LinkinPark最经典的　2020-11-14 …