英语翻译1.孟子大醇,荀卿小疵2.并世无孔子,不当在弟子之列!这位仁兄虽诠释失当，然其勇气固可嘉也！现订正如下：1.韩子《读荀》：“孟氏醇乎醇者也。荀与扬，大醇而小疵。”醇者，谓

Question

英语翻译
1.孟子大醇,荀卿小疵
2.并世无孔子,不当在弟子之列!
这位仁兄虽诠释失当，然其勇气固可嘉也！现订正如下：
1.韩子《读荀》：“孟氏醇乎醇者也。荀与扬，大醇而小疵。”醇者，谓所学纯正不驳杂也； 小疵者，美中不足也，此处不涉通假。
2.皮日休《请韩文公配享太学书》引韩子语“仆自度,若世无孔子,仆不当在弟子之列。”则其假设且自负之意了然明矣。

Answer 1

书读的很细,我不是学者,我来试一下.
“唐代有韩愈,以己之辟佛自比于孟子之拒杨墨.又曰：“孟子大醇,荀卿小疵.”于孔门传统下,乃独推孟子.然又自言：“并世无孔子,则不当在弟子之列.”
醇：通“纯”.无杂质.
很推重孟子,所以把持论相反的荀卿放在对立面.
并世无孔子,不当在弟子之列!
并好像不是同时的意思,也许是虚词.理解“世无孔子,不当在弟子之列!”就是了.不知道韩愈原文在哪里,瞎猜的.揣测应该是：如果不是孔子为我们开了这个儒家的道统,我们想当他的弟子还当不上呢.
----------
那么意思是不看重孟子了----如果没有孔子,他们二位（孟子荀子）想当弟子也当不上.而我自己（韩愈）就不一样了.
岂不是太自满了?
一蒙再蒙.冒犯了.